Subtítulos por DramaFever
[Wife I Know]
Jefes Yoon y Cha, vengan aquí.
Digan hola.
Bang.
Volveré.
[Episodio 14: Volveré]
Muy bien. Vamos a darle la bienvenida oficial.
Esta persona trabajará con nosotros a partir de mañana.
Mi nombre es Seo Woo Jin, Gerente Cha.
Sí, Seo Woo Jin.
Ella trabajó en ventas globales en la oficina central.
Es la primera vez que trabaja en una sucursal, tendrán que ayudarla.
¿Debo decir algo para presentarme?
Claro, adelante.
Eres muy atrevida.
Eso me gusta.
Sí, déjenme presentarme.
Soy Seo Woo Jin.
Estaba muy ansiosa esperando este día.
Sinceramente, estaba deseosa de conocerlos a todos.
Ta-da, esto es para sobornarlos.
El Americano que tanto te gusta, Gerente.
Dios mío.
¿Cómo supiste que me gustaba?
Gracias.
De nada.
Creo que deberíamos hacer una breve presentación de nosotros mismos.
En primer lugar, ella será tu superior directo.
Gerente Jang Man Ok, de Cuentas por cobrar.
- Quiero decirte de antemano... - Estás soltera, ¿verdad?
Mantendré eso en mente para no mencionar el matrimonio.
Tu peinado te queda muy bien.
¿En serio? Gracias.
A su lado, Byun Sung Woo, de Préstamos.
Encantado. Me gustan la gente que sabe trabajar.
No cometas errores y...
Intentaré no hacer ninguno así no tenemos que quedarnos.
- Ta-da. - Gracias.
A continuación, ellas son Choi Hye Jung y Joo Hyang Sook.
Encantada de conocerlas. ¡Lealtad a nuestro equipo!
Por favor, tome uno cada uno.
Los suyos están cambiados.
Ese es el café mocha y este el café con leche y adicional de vainilla.
¿Cómo supiste lo que nos gusta?
Debes ser psíquica. Tengo la piel de gallina.
Alguien vino a mí en mis sueños y me lo contó.
Eres el novato, ¿verdad? Encantada de conocerte.
Guau, eres increíble.
Este es nuestro guardaespaldas, Jung Min Soo.
- Encantada de conocerte. - Hola.
Gracias.
Soy el Jefe Yoon Jong Hoo de Préstamos.
Te doy la bienvenida.
Estoy muy feliz de conocerte, Jefe Yoon Jong Hoo.
Gracias por esto.
Junto a él está el hombre tímido del equipo de Préstamos.
El Jefe Cha Joo Hyuk.
Encantada de conocerte, Jefe Cha Joo Hyuk.
Trabajaremos bien juntos.
Encantado de conocerte, Seo Woo Jin.
Café.
Es increíble.
Jefe Cha.
¿Estas ahí?
Jefe Cha Joo Hyuk.
¿No estás ahí?
¿Tendré que entrar?
Estoy segura de haber escuchado algo.
Qué mal.
Sí, Gerente Yang.
Soy el Jefe Cha Joo Hyuk de la sucursal de Gayang. ¿Cómo estás?
No es nada.
Me preguntaba si había sucursales con algún puesto de Oficial de Préstamos.
¿No hay ninguno?
No, no es eso.
Entonces, si surge algo, avísame.
Por favor hazlo por mí, Gerente Yang.
Guau, finalmente llegaste. Me iba en 10 minutos.
No sabía cual tomarías.
Supuse entre el metro o el el autobús. Soy un maestro de las conjeturas.
Woo Jin.
Pasó mucho tiempo desde que escuché eso.
"Woo Jin".
Me hace sentir extrañamente emocional.
Seo Woo Jin.
Sí, soy Seo Woo Jin.
Di vueltas y vueltas, pero estoy frente a ti de nuevo.
¿Por qué haces esto?
Puedes conocer a un hombre mejor y ser más feliz.
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
No lo sé.
Me siento mal conmigo misma por hacer esto.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Mi corazón sigue moviéndose hacia ti.
Abrí mis ojos en el año 2018.
Me di cuenta de que esto era algo que realmente podría suceder.
Y entonces pensé en esto.
Quizás tenga que vivir mi propia vida
y se supone que tu debes vivir la tuya.
Quizás esa es la solución.
¿Debo fingir que no sé nada y seguir mi propio camino?
Pero lo pensé mejor.
Gracias a que cambiaste nuestro destino, tuve una vida bastante feliz.
De lo contrario, habría sido infeliz toda mi vida.
Habría vivido enojada todo el tiempo.
Dijiste que así era yo.
Por eso, esta vez, te ayudaré yo a ti.
¿Por qué dices que fue gracias a mí?
Al no haberme conocido, tuviste una mejor vida.
No puedes encontrarte conmigo.
Represento la desgracia para ti.
¿Cómo puedes decir algo tan estúpido?
Desde ahora, podemos hacerlo bien juntos.
No podemos. Simplemente no podemos.
Dios, te estás haciendo el duro.
¿Qué pasa?
¿No podemos comer ahora? Tengo mucha hambre.
¿Mm?
Bien, hagámoslo. Comamos.
¿Comemos eso? Torta de arroz picante y carne de cerdo frita.
Come lo que quieras.
Oh, si. Eso está bien.
Ahí viene la Gerente Jang. ¿Deberíamos invitarla?
No.
¿Dónde? No la veo.
Qué diablos...
No será fácil.
¿Enviar 50.000 dólares a Estados Unidos?
Por casualidad, ¿la persona que va a recibirlo es coreana?
- Sí. - Ah.
Es posible enviar hasta 50.000 dólares a un coreano local.
Se considera una transferencia unilateral.
Necesitaremos un número de ruta para enviar dinero a los EE. UU.
Tendrá que completar un formulario.
Un momento por favor.
Discúlpame, Hye Jung.
¿Y los formularios para transferencias a USA?
Ahí no. Están allí.
Muy bien.Gracias.
Guau, ¿cómo sabe donde están?
Seo Woo Jin debe ser psíquica.
Sí, ¿deberíamos pedirle que nos lea el rostro cuando nos acercamos a ella?
Gracias por esperar.
Muy bien.
Pareciera como si Seo Woo Jin ya hubiese trabajado aquí.
Se está adaptando muy rápido.
Completa los casillero que marqué.
¿Me estás escuchando?
Oye, Cha Joo Hyuk.
Cállate, ¿quieres? Ponte a trabajar.
Dios, eres muy aburrido.
Hay una nueva empleada, Joo Hyuk. Una mujer.
Involucrate un poco, ¿quieres?
¿Para qué crees que fueron creados los hombres y las mujeres?
CBACHCV.
Tener citas.
Llevarse bien.
Amarse, casarse.
Tener hijos, comer bien, vivir bien.
CBACHCV.
¡Dios mio!
Gerente Byun, tengo mucho hambre. ¿Puedo ir a almorzar primero?
Gracias.
Oye, no terminé de hablar.
Hombre, ese es un mal hábito.
Tú no, Hwan.
Gerente Jang, ¿puedo ir yo también a almorzar?
Mi estómago está vacío. Ni siquiera puedo hablar.
- De acuerdo, vete. - Gracias.
Jefe Cha, espera.
No sabe bien si comes solo.
Me gusta comer solo.
¿Qué quieres decir con que te gusta? ¿Qué vas a comer?
- ¿Un guiso de soondae caliente? - Fideos fríos.
Eso suena bien. Fideos fríos, sí.
Voy a comer un guiso de soondae.
Comamos juntos.
No puedo comer sola.
No voy a decir una palabra, me limitaré a comer.
Mmm, tienen buen kimchi.
Pruébalo.
No, gracias. Cómelo.
Se te hizo un hábito el decir que no.
Olvídalo. Yo lo comeré.
Se ve bien.
Oh, está caliente.
Tienes que soplarlo primero.
Siempre estás apurada. Eso no cambió.
- Date prisa. - Toma.
Esta muy caliente.
Muy caliente.
¿Qué?
- ¿Qué? - "¿Qué?"
Porque sí.
Oh, si.
Tendría que haber pedido más soondae en el mío.
No me gustan los intestinos.
¿Ese es todo el soondae que tenía?
Guau.
No tienes que hacer esto por mí.
Me gustan los intestinos.
Oh, ¿en serio?
Sí, en serio.
El Gerente Jang me dijo que se está ocupando.
Será mejor que me vaya.
Deberías comer un poco más.
Una cucharada más.
Termínalo, porque sino será un desperdicio, ¿sí?
Tu pagas esto, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto? Tendrá hambre mientras trabaja.
¿Por qué me preocupo por eso?
¿Este fin de semana?
Sí, creo que tengo tiempo.
¿Senior Joo Hyuk?
Eres tú, Senior Joo Hyuk.
Soy yo, Hye Won.
Entonces me mudé allí, a la ciudad, pero era muy aburrido.
Debo haber estado nostálgica.
Extrañaba a mi familia y amigos.
Ya veo.
Escuché de ti por algunos amigos. ¿Aún sigues soltero?
No habrás perdido el tiempo mientras viajabas.
¿Por qué? Eres un buen chico.
Porque sí, me gusta estar solo.
Me gustabas en ese entonces.
Lo sabes. ¿verdad?
¿Sí?
Seguramente, en ese entonces, no tenías buen gusto con los hombres.
Al parecer has cambiado bastante.
Pareces un poco más chic ahora.
En ese momento eras muy inocente.
Supongo.
Cambié, ¿verdad?
Sí, tal vez la vida laboral es muy difícil.
Será mejor que regrese.
Oh, lo siento. Te robé demasiado tiempo.
Vete. Yo voy a terminar mi bebida.
Muy bien, me pondré en marcha. Fue bueno verte.
Hye Won.
¿Eh?
Sé feliz.
No abandones el chelo, sigue tocando.
Oh, aquí hay una servilleta.
Gracias.
Estoy bien. Gracias.
[Examen de ingreso para Repetidores] Cliente 437, pase por el mostrados 2.
Cliente 438, pase por el mostrador 4.
Necesito información de mi cuenta.
Sí, información de cuenta.
¿Puedo tener su identificación, por favor?
Oh, no es mía sino de mi esposo.
Necesito el estado de cuenta de los últimos dos meses.
Lo siento, pero la información sobre la cuenta es confidencial.
No puedo entregárselo a menos que sea su propia cuenta. Lo siento.
No soy cualquier persona. Soy su esposa.
Está actuando de manera sospechoso. Creo que me engaña ¿entiendes?
Por favor, consíguelo.
Oh, lo siento.
Las reglas para compartir información en el matrimonio son estrictas.
¡Muy bien! Olvídalo.
Entonces, verifica si envió dinero a alguna parte.
- La mujer se llama... - Lo siento.
Tampoco puedo hacer eso.
Su esposo debe venir aquí.
¿Venir hasta aquí? ¿Venir hasta aquí?
¿Por qué me niegan tantas cosas?
¿Lo planeaste con él o qué?
¿Te prometió que te compraría algo?
¿Que sucede? ¿Qué mujer es así?
Tus palabras son un poco duras.
Por favor, resuelve los problemas con tu esposo en casa.
No te desquites conmigo aquí.
¿Qué? ¿Que no me desquite?
Oye, ¿terminaste de hablar? Pequeña...
Por favor, detente. Creo que estás cansada.
Ay. Oye.
Oye, ¿quién eres tú?
Suéltame.
Te soltaré si prometes no golpearla.
¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo?
Oye, ¿en verdad quieres morir?
¡Oye!
Jefe, ¿estás bien?
Déjame ver.
¡Oh, no! Se ve hinchado.
Estoy bien.
Yo... estoy bien.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir?
Por lo general, no te involucras en situaciones como esa.
Fuiste como un guardaespaldas.
Y yo...
siempre te amaré.
¿Debo esperar a que un colega esté a punto de ser golpeado?
No seas ridículo y vuelve al trabajar. Tu también.
¿Colega? Colega, ¿dices?
¿No es Woo Jin tan genial como todo el material de Girl Crush?
Simplemente, tomó la mano de esa mujer. Me sorprendí.
No retrocedió para nada.
Es verdad. No es una chica promedio.
Es una persona fuerte, carismática.
Me pregunto si le gustarán más jóvenes.
No, no le gustan. Ponte a trabajar.
Siempre te amaré.
Detente.
¡Señor, señor!
¡Espera, espera!
Gracias.
Muchas gracias.
Nunca tomas este autobús.
No voy a mi casa. Tengo planes.
¿Estás bien de la cabeza? ¿No tienes agujeros allí?
Estoy bien. Tengo la cabeza dura.
Al parecer se rompió. Déjame ver.
- Ouch. - Lo siento.
¿Por qué te pegaron por mí? Yo podría haberla evitado.
Déjame ver. Lo siento.
No te equivoques. Lo hice como compañero de trabajo.
Lo habría hecho por Hyang Sook o Hye Jung también.
Oh, ¿sí?
¿Qué idea equivocada?
¿Quieres escuchar música?
- Olvídalo. - Bueno.
Oh, un mosquito. ¡Pica!
¿No te ibas? Dijiste que tenías planes.
Sí, mi amigo vive por allí.
¿Por qué? ¿Tienes algún problema con eso?
Sé que no es verdad. ¿Me estás siguiendo a casa?
¿Puedo ir a tu casa? ¿Preparamos algo para comer?
Oh, bien.
Dejaré de seguirte, pero tienes que hacerme un favor.
Jefe, ¿cuál es mejor?
No lo sé.
Creo que depende del gusto de la persona que recibe el regalo.
¿Dijiste que es un gerente?
Sí, fue muy bueno conmigo en la oficina central.
¿Puedes elegir uno por mí? ¿Cuál es mejor?
Mm, todos usan camisas blancas.
¿Qué tal algo así?
Creo que esa se ve bien.
Sí, Sang Shik.
¿Qué pasa?
Sí.
Por favor, envuélvemelo. Gracias.
[Cha Joo Hyuk: Seúl, Yongsan-gu Seokil-dong...]
¿Qué pasa?
¿Por qué nos llamaste tan tarde, y con ese humor?
Espera a que regrese Joo Hyuk.
Hoy tengo solo 30 minutos.
¿Puedes decírmelo después?
- No... - ¡Hombre, no! No.
En verdad te necesito hoy, Jong Hoo. No puedes irte
Por favor, quédate, ¿sí? Eres nuestro único escudo humano.
¿Deberíamos contarles todo o ir paso a paso?
- Vamos de a uno, paso uno. - Bueno.
¿De qué están hablando? ¿Qué escudo?
¿Qué?
Quédate hasta que venga mi hermano.
Mi hermano está aquí. ¿Estás aquí? Hola.
¿Qué esta pasando?
¿Te llamaron a ti también?
No sé de qué se trata esto. el escudo soy yo.
¿Escudo?
¿Por qué? ¿Confesarán que están saliendo?
- ¿Qué? - Tú...
- ¿Lo sabías? - ¿Cómo lo supiste?
¿De qué estás hablando? Ustedes dos... ¿en serio?
¿En serio, en serio, en serio?
¡Increíble!
Lo apruebo, salgan tranquilos.
Están hechos el uno para el otro.
Estoy muy agradecido de oírte decir eso.
Estuve sufriendo mucho estos últimos días.
Me preguntaba cómo decírtelo porque su estómago crecerá pronto.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Que dije?
No, quise decir...
Debo haberla alimentado bien con este negocio.
No, no, no. Recién.
Su estómago... subirá de peso.
- ¡Joo Hyuk, espera! - ¿Empezará a notarse?
- Haz algo, Jong Hoo. - ¿Su estómago?
Dí algo.
¡Joo Hyuk, vamos!
Usa tus palabras, como un intelectual.
Muy bien, soy intelectual así que usaré mis palabras.
Pero, tú... ven aquí.
Oye, ¿qué acabo de decir?
Vamos, sólo dilo.
¡Oye Joo Hyuk! ¡Oye!
- ¡Oh Dios mío! - ¡Joo Hyuk!
¡Joo Hyuk!
¿Qué te pasa? ¿Estás vacilando?
Haces infeliz a Woo Jin.
Acércate, Cha Joo Hyuk.
Acércate.
¿Qué estás haciendo?
Oh, estuve sentado todo el día.
Por eso intento estirar mi cuerpo y hacer ejercicio.
Guau, debería probar con eso.
- ¿Así? - Tienes que girar más, así.
- ¿Así? - Sí.
- Woo Jin. - ¿Sí?
Esta noche tenemos cena de empresa. Es tu bienvenida.
Sí, lo sé.
Bien, todo está bien. Te llamaré.
Jefe Cha, Jefe Cha.
Sí, Gerente.
Jefe Cha, debes tener una cita a ciegas.
Estuve hablando con mi esposa.
Mi cuñada tiene una junior que es muy amable.
- Es farmacéutica. - Gerente Cha...
Gracias por pensar en mí, pero no estoy interesado.
¿Por qué? ¿Le tienes miedo al rechazo?
No, sigues siendo un buen candidato. Debes tenerte fe.
Sí, Jefe Cha.
El Gerente Cha pensó mucho en eso. Deberías ir.
Nunca se sabe. Podrías conocer a tu alma gemela.
Estoy bien, en serio. Gracias por la idea.
Tengo una reunión por un préstamo.
- Bien, nos vemos luego. - Oye.
Es una buena candidata.
¿Por qué eres tan terco?
Yo tampoco sé por qué.
No es que le falte algo.
Entonces, ¿por qué no haces que se encuentren de casualidad?
No es una mala idea.
Quizás la chispa surja cuando se vean.
- Tienes razón. - Apruebo la idea.
¿Sí? ¿Hago eso?
¿Hago que se encuentren?
No. Estoy en contra de eso.
Totalmente en contra.
Bueno, lo que quiero decir es...
no son cualquier cosa, sino un hombre y un mujer,
no creo que puedas forzar a las personas sin consultarles.
Además, está la cuestión de la privacidad.
Es un poco extraño.
Es verdad.
Me gusta el Jefe Cha.
¿Qué?
¡Guau!
¿Qué es esto?
¿En serio?
Completamente.
Guau, ¿qué es esto?
¡Oh, increíble!
¿Es verdad?
No es necesario sorprenderse así.
¿Cuánto tiempo pasó?
Tampoco hace tanto que estás aquí.
¿Te enamoraste a primera vista?
Oh, déjame pensar.
¿Cuándo fue?
Entonces, ¿por qué te gusta?
¿Qué te gusta de él?
- Es atractivo. - Dios mio.
Además, es amable.
A veces se avergüenza de las cosas. ¿No es dulce?
¡Oh!
Me gusta mucho su voz y sobretodo su mirada, sus ojos... es muy sexy.
- Siento que puedo caer por sus ojos. - Guau.
Dice que él es sexy. Te has enamorado por completo.
Cuando atiende a los clientes y veo su perfil,
tiene una nariz prominente y hombros anchos.
¿No es sensual y varonil?
- ¿Varonil? - Sí.
Oh, quizás soy yo.
Es un alivio que no sientas lo mismo.
Ven aquí
Esta es una gran noticia.
Creo que algunas relaciones deben conocerse.
- Sí. - Supongo que sí.
Ella lo está viendo con lentes color de rosa.
Nunca vi su sensualidad.
Pero ahora que lo escucho...
parece que el Jefe Cha tiene esos atributos.
¿No?
- Es como... - No.
No, no es.
Eso es bastante sorprendente.
Seo Woo Jin ni siquiera entró hace mucho.
Sin embargo, ya tiene sentimientos por el Jefe Cha.
Gerente Byun, ¿lo has notado?
De ningún modo. Estoy realmente sorprendido.
Dicen que una estrella puede perderse en un hoyo.
¿Quién imaginó que algo así podría ocurrirle a Joo Hyuk?
Estoy algo decepcionado con Woo Jin.
Apenas lo conoce. ¿No está siendo temeraria?
Eres tú quien está siendo impetuoso. Entre hombres y mujeres, el tiempo no importa.
- Hwan. - El Gerente Byun tiene razón.
Estoy totalmente de acuerdo con ellos.
Para un tipo agradable e indeciso como el Jefe Cha,
alguien resolutivo como Seo Woo Jin sería perfecta.
Lo apruebo.
Yo también lo apruebo.
Creo que se complementan muy bien.
- Oh, Seo Woo Jin. - Sí.
Ven aquí.
Sí, Gerente.
Ya lo discutimos.
Queremos ayudarlos a ti y al Jefe Cha a acercarse.
- ¿Qué te parece - ¿En serio?
De repente siento que tengo ayuda y eso es genial.
La reacción del Jefe Cha fue un poco tibia.
Me sentí un poco afligida.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces olvídate de él. ¿Por qué te molestas en...
No te preocupes por el.
Muy bien, hagámoslo.
La tasa de matrimonios de nuestra nación va en declive.
Consideremos que es un acto de interés nacional.
Puedes comprarme un traje si eso funciona.
Escúchame, Woo Jin.
Cuando intervenga el Gerente de la sucursal, serán pareja.
Fuiste tú quien ayudó a esa pareja a reunirse en la sucursal de Cheongdam.
- Sí. - Ellos se divorciaron.
El mes pasado.
Bueno, la gente se divorcia.
Woo Jin, esfuérzate. Ya puedo verlo.
- Ustedes dos entrando al salón de fiestas. - ¿Qué?
Déjame comer fideos de banquete.
Oh, ¿un salón de fiestas? Estás yendo demasiado lejos.
Ustedes dos se complementan muy bien.
Entonces, ¿debería hacer el esfuerzo?
Bueno.
Oh, Jefe.
Woo Jin, sobre lo que dijiste del Jefe Cha...
hablabas en serio, ¿verdad?
Oh, por supuesto. ¿Por qué iba bromearía con algo así?
Muy bien, entonces quiero decir algo.
Me gustó tu rostro desde la primera vez que te vi.
Y me diste una muy buena primera impresión.
- Gracias. - De nada.
En verdad espero que te conviertas en mi cuñada.
Un segundo.
Cariño. ¿Quieres calamar picante?
¿Por qué? ¿Anhelas la comida picante?
¿Crees que vamos a tener un tercer hijo?
¿Es esa mujer de entonces?
¿Es otra mujer?
Jefe Cha, muévete hacia un lado.
Muévete.
Sí.
Guau, ustedes dos hacen un gran pareja.
Que imagen tan perfecta. En serio.
Desde atrás también se ven geniales.
Parecen dos cachorros.
La gente creería que son pareja.
¿Qué esto ¿Por qué están actuando así?
No hagas eso.
¡No hagas eso!
Oh... Jefe Cha, ven aquí.
- Sí. - Intento mover esto hacia allá.
Ayúdame. Uno, dos.
Oh, espera. Me duele mucho la espalda.
- Woo Jin, ¿puedes ayudar? - Sí.
- Necesito mover esto hacia allí. - Muy bien.
¿Pueden hacerlo ustedes? Me duele mucho la espalda.
- Ah... - Hazlo por mí. Gracias.
- Vamos. - Uno, dos, tres.
Oh, ¿qué es esto?
¿Ustedes dos están haciendo algo juntos de nuevo?
Que sospechoso.
¿Hay algo entre ustedes?
No, no hay nada.
En serio.
- Vamos. - Muy bien.
Jefe Cha, llegaste.
Ah, ya conoces nuestro listado de clientes. Mírala tu también, Gerente Jung.
- Oh, sí. - Tenemos que hacerlo rápido.
Sí, muéstramelo.
Woo Jin, quédate aquí. Nosotros lo haremos.
Que pasen un buen momento.
¿Cómo voy a pasar un buen momento?
Deberíamos hablar...
Jefe.
Jong Hoo.
Dime la verdad.
¿Por qué están actuando así?
¿Por qué todos se mueren por juntarnos a Seo Woo Jin y a mi?
¿Por qué están haciendo esto?
La verdad es que no lo sé.
¿Lo están haciendo? ¿En serio?
No actúes como si no supieras. Tú también lo estás haciendo.
¿Tienes que saberlo?
Dime.
Caramba.
Al parecer no tienes nada de suerte, pero sí con las mujeres.
Seo Woo Jin se paró delante de todos y nos dijo que le gustas.
¿Qué?
Honestamente, tú también sientes algo por ella.
Puede engañar a otros, pero no a mí.
Sé que tu también estás interesado en Seo Woo Jin.
Puedo verlo en tus ojos.
Oh, Dios mío. ¿Está loca?
Sé honesto y dímelo. ¿Qué sientes por ella?
¿Es un no rotundo?
¿En serio?
Detente, por favor. No hables de eso.
No es esa clase de problemas.
¿Por qué Woo Jin, esa chica, está haciendo esto?
¿Y si arruina su vida?
- "Woo Jin, esa chica?" - ¿Eh?
"Woo Jin, esa chica".
¡Me gusta!
¿Por qué Woo Jin, esa chica, hace esto?
¿Eh, eh?
"Woo Jin, esa chica".
Me pregunto por qué.
¿Por qué Woo Jin, esa chica, está haciendo esto?
Woo Jin, esa chica.
Bienvenido, Seo Woo Jin.
¡Salud por nuestra sucursal, donde florece el amor!
¡Salud!
- Salud. - Salud.
Espera, ustedes deberían chocar sus copas.
¿Qué están haciendo? Salud.
Muy bien.
El Jefe Cha no es bueno bebiendo.
Guau, mira ese amor desbordante hacia el Jefe Cha.
Woo Jin es tan obvia.
No solo Woo Jin.
A mi forma de ver, el Jefe Cha también...
No, no.
Ustedes dos deberían intentarlo. Se ven genial juntos.
¿Verdad Gerente Cha y Gerente Byun?
¿Por qué están haciendo esto? No es eso.
Bien, bien. Estás siendo tímido de nuevo.
No es eso, en serio.
¿Podemos comer, por favor? La carne se está quemando.
Sí, vamos a comer.
Oh, el aire está caliente aquí.
¿Es por la parrilla o debido a la relación de alguien?
Siento tanta, tanta envidia.
Siempre hay un momento para tener citas.
Por supuesto que sí.
Estoy diciendo esto ahora.
Si alguien se pone en pareja en nuestra sucursal y se casa...
obtendrá 1,5 veces los días libres para su luna de miel.
Lo juro por mi vida.
Oh, eso es genial.
Ya estoy casado.
Vuélvete a casar.
Eso es genial.
Jefe Cha, creo que en verdad deberías intentarlo con Woo Jin.
No tú, Gerente Jang.
No es así.
Bien, te dije que lo entendemos.
Dios, eres demasiado tímido.
Por ahora, comamos nuestra carne. Coman.
- Dios mío. - No estaba comiendo.
El amor va y viene.
Por el amor de Dios.
¡Jefe Cha detente! No te muevas.
Hwan, ¿por qué estás allí sentado? ¿No tienes nada que hacer?
Levántate y cambia de asiento.
Ya que estás despierto, siéntate con ella y come.
- De acuerdo, Gerente. - ¡No, no!
Se los ve bien sentados uno junto al otro.
Hwan, ¿no te vas a levantar?
Está bien.
¡No, no! ¿Qué pasa contigo? Siéntate aquí.
No, no. Siéntate aquí.
Gerente, ¿por qué haces esto? No es así.
No lo es, no lo es, ¡no lo es! Lo sigo diciendo.
¡Ya basta, deténganse!
Que lleguen bien a sus casas.
Adiós.
- Que viajen bien. - Gracias por la comida.
- Adiós. - Adiós.
Oye, ¿en qué estabas pensando?
Cállate. Suficiente. No voy a hablar.
Me voy.
Jefe Cha Joo Hyuk.
Háblame un momento.
¿No puedes hacerlo?
¿Suficiente para que reaccionaras tan serio?
Creí que lo lograría si lo intentaba varia veces.
Pero sé por qué estás actuando así.
Y me pregunto si hacer esto no te hace sentir más miserable.
¿Estoy pensando en mí misma?
Eso comencé a preguntarme.
Hace un momento.
Te lo preguntaré una última vez.
¿En verdad no puedes hacer esto?
De acuerdo.
Si es tan difícil...
me rendiré.
Supongo que estaba pensando solo en mí misma.
Lo siento.
Vivamos nuestras vidas separados.
Hagamos eso.
Hola. Buenos días.
Buenos días.
- Buenos días, Jefe. - Oh, Dios...
Compré kimbap en la tienda. ¿Quién quiere uno?
- ¿Kimbap? - ¡Yo, yo, yo!
Gerente Jang, ¿no quieres uno? Hay uno más.
¿No vas a comerlo?
Jefe, estas son las recompensas especiales del próximo mes.
Gracias.
Si, gracias.
Gracias.
Jefe Cha, ¿dejaste ese documento en la sala de atrás?
- Sí. - Muy bien.
Oh, qué día tan difícil.
¿No es bueno que seamos los únicos que salen temprano?
Cuéntame.
Ya que somos los únicos, ¿no deberíamos ir a cenar?
- Sí. - Estoy de acuerdo.
Tengo mucha hambre. Estoy de acuerdo.
Mi esposa está en casa de su familia, ¡estoy libre!
¿Qué debo hacer? Tengo planes, debo irme.
Si puedes, ¿por qué no vienes?
Pasó mucho tiempo.
Lo siento, tengo planes para cenar.
Iré la próxima Que disfruten de su comida.
Nos vemos más tarde.
Entonces, la próxima vamos juntos.
¿Por qué no vamos nosotras tres?
- ¿Les parece? - Sí.
Vamos.
- Adiós. - Adiós.
¿No les pareció que Woo Jin estaba evitando al Jefe Cha?
Su trato fue muy distante.
Idiota.
¿Qué?
¡Oh, Seo Woo Jin!
- Oh, Joo Eun. - ¿Recién sales de trabajar?
Llegué hace un rato. Sólo estaba...
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Qué rico.
Debe ser tan refrescante.
La sensación de tomar una cerveza después de correr, es la mejor.
Es muy refrescante.
Te dije que tomaras una lata. ¿Quieres un sorbo?
Oh, no. No me tientes.
No puedo dañar al bebé.
¿Qué? ¿Bebé?
¿Eso es verdad? ¡Dios mio! ¿Es cierto?
Oye, felicitaciones.
Es algo por lo que debo felicitarte, ¿verdad?
¿Y la boda? ¿Después del bebe?
No, tendremos una boda rápida e informal.
Solo familia y amigos.
- Tú también deberías venir. - Por su puesto que sí.
Felicidades.
Gracias.
¿Tú estás saliendo con alguien?
Por esa mirada, supongo que sí.
Con mi apariencia, no tengo absolutamente a nadie.
¿No es un misterio?
Lo es.
¿Los chicos están ciegos? ¿Ni siquiera coqueteas con alguien?
Quizás tus estándares son demasiado altos.
No sé si son altos o bajos.
No sé si soy ciega o tengo malos ojos.
- ¿Eh? - ¿Mm?
Hablaba conmigo misma.
Últimamente, estuve hablando sola.
Yo hablo con el bebé.
¿No es asombroso? No soy esa clase de persona.
Mi novio está muy emocionado también.
No puede imaginarse como padre.
Oye, ¿quieres conocerlo? Puedo presentártelo.
- ¿Ahora? - Sí.
Yo...
[Camión de comida de Sang Shik]
Sang Shik dijo que haría una llamada. ¿Donde está?
No puedo manejar esto.
De mis dos amigos, uno es un torpe.
El otro patea toda la suerte que se cruza en su camino.
Quieren un huevo cocido al vapor.
- ¿Cómo pudiste aceptar esa orden? - ¿Por qué no?
Entra y prepara los huevos.
Corta las cebollas bien pequeñas.
- ¿Pequeñas? - Pequeñas.
Oye, mezcla esto.
Oh, ¿qué hacen ustedes dos allí? ¿Dónde está Sang Shik?
Woo Jin, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cómo se conocen ustedes?
¿Se conocen todos?
Oh, clientes.
¿Qué sucede? Aquí estás, cariño.
Mi amigo.
- Hola. - Hola.
Guau, el mundo es muy pequeño.
Por eso no debes hacer cosas malas.
Entonces, estos dos son hermanos.
Ellas dos se hicieron amigas recientemente.
Ella trabaja con ellos.
Además de eso, ella se enamoró de él...
Sí, es cierto.
Teníamos que encontrarnos, ¿verdad?
Sí, tengo la piel de gallina luego de escuchar todo esto.
Joo Hyuk vivía en nuestro barrio, en Daejeon.
- ¿Lo sabías? Ella se acordó de mí. - ¿Eh?
- No lo sabías, ¿verdad? - No.
Como sea, es realmente increíble, ¿no crees?
¿Cuándo es la boda?
A fin de mes. Hazte el tiempo porque serás el maestro de ceremonias.
Además, puedo renunciar a muchas cosas.
Pero creo que debemos tomar fotos de la boda, ya estuve averiguando.
Sale 1.5 millones de won.
¿Estás loco? ¿Cómo lo pagaremos en nuestra situación?
Con ese dinero, puedes remodelar el camión.
Aún así, ¿no deberíamos tener un álbum para recordar nuestra boda?
Ya dije que no. Si firmas ese contrato, estás muerto.
Sí, Joo Eun tiene razón.
Nada saldrá mal si escuchas a tu esposa. Escuchala, ¿sí?
Podemos tomar las fotos nosotros.
Soy bastante bueno tomando fotos.
- ¿Ustedes? - Es una buena idea.
Háganlo ustedes. No es un gran problema.
Muy bien, este fin de semana en Terminal Park.
Eso suena bien.
Woo Jin, ¿tienes tiempo?
Si vienes y me ayudas, quizás puedas arreglarme.
No soy buena con el maquillaje y todo eso.
Muy bien, lo intentaré.
Guau.
Se peleaban cada vez que se veían y ahora se van a casar.
Dios mío.
Nadie entiende las relaciones entre hombres y mujeres, ¿verdad?
Sí.
Joo Eun es una chica inteligente.
Creo que serán exitosos cuando se casen.
Es por eso que un hombre debe conocer a una buena mujer.
Por supuesto, una mujer debe conocer a un buen hombre también.
Ah, debo pedirle prestada la cámara de un fotos a mi compañero.
Seré mejor que las fotos salgan bien.
Ya me voy.
Te veo mañana, Joo Hyuk. Te veo mañana, Woo Jin.
Jong Hoo, nos vamos juntos...
Eres muy...
¿Te sientes incómodo por mi culpa?
No, no es que esté incómodo.
Estás incómodo.
¿Que debería hacer?
Tenemos que seguir viéndonos en la sucursal.
Cuando pasa el tiempo...
quizás me sienta mejor.
Te veré como un compañero.
Un conocido.
Y ya no sentiré nada.
Nos preguntaremos cuándo tuvimos momentos así.
¿Así serán las cosas?
Tenía una amiga en la oficina central.
Ahora está en un banco de Hong Kong .
Sigue invitándome para que me vaya con ella.
Me preocupaba mi madre.
Por eso nunca pensé en ir.
Y sin embargo, quiero intentarlo.
Si fueras tú, ¿qué harías?
No lo sé.
No recibiría una oferta así.
Si es un banco en Hong Kong...
¿no sería una buena oportunidad para ti?
¿Sí?
Simplemente...
por la experiencia
Oh, no te preocupes
Por supuesto, yo lo haré. Eres tú.
¿Bonificación gratis?
Ya me encargué de eso.
No te preocupes. Nos vemos mañana a las 2:00. Sí.
En serio, los que tienen dinero son los peores.
¿Otra vez viendo eso?
¿No estás cansada? Seguro sabes las líneas de memoria.
Siempre la miras cuando quieres llorar.
¿Qué sucede?
¿Pasó algo?
No, no pasó nada.
Es solo que me gustan las películas tristes.
Oh sí, claro.
Te gustan mucho más las comedias.
¿Crees que no conozco tus gustos?
No quiero romper tu corazón.
¿Qué puedo hacer?
¿Seguirás viendo esto antes que las novelas?
Sí, voy a ver esto.
Solo quería hacerte feliz.
Y al final, te lastimé.
Muy bien.
Por favor, no me malinterpretes.
Eres todo para mi.
Solo pienso en ti y te recuerdo.
Tengo mucho que decir y quiero demostrarte mis sentimientos...
¿Qué está pasando?
¿Tuvo algún problema en el trabajo?
Estoy apurada.
Yo, Kim Soo Ji, te amo, Choi Chul Soo.
No puedo olvidar esto, No puedo olvidarlo.
Ya sabes cómo me siento, ¿verdad?
Hola.
¿Dónde estás, Woo Jin?
Joo Hyuk y yo estamos cerca.
Podemos llevarte si aún no te fuiste.
Ya me subí al autobús.
Nos vemos allí.
Bien, nos vemos luego.
¿Ya se fue?
Me dijo que acaba de subirse al autobús.
Llegamos demasiado tarde.
Tendíamos que haber hecho planes con ella desde antes.
¿No puedes hacerlo en verdad?
Hoy a las 10:10 AM.
El autobús 170 y un camión de 2.5 toneladas, colisionaron.
Están causando mucho tráfico en las carreteras.
Este accidente causó lesiones graves en muchos de los pasajeros.
El autobús 170 y...
Jong Hoo, gira en U.
- ¿Que cambie de sentido? - Sólo...
No, desvía hacia allá.
- ¿Por qué? - Solo detente.
¿Dónde vas?
- ¿Qué estás haciendo? - Sal.
- ¿Por qué? - Jong Hoo, lo siento.
¿Qué estás haciendo?
¡No hay tiempo! ¡Sal!
¿Qué sucede?
¿Qué pasa? ¿Dónde vas?
¡Oye, oye! ¡Mi auto!
Por favor, por favor.
Woo Jin.
Hoy a las 10:10 AM.
El autobús 170 y un camión de 2.5 toneladas colisionaron.
Este accidente causó lesiones graves en muchos de los pasajeros.
¿Qué clase de conducción es esa?
¡Oye, estás loco!
¿Cómo pudiste aparecer así?
¡Sal!
¡Te pedí que salieras!
Señor, ¿puedes abrir la puerta?
¡Sal!
¡Sal de ahí!
¿No vas a salir?
Discúlpame.
Sé que es muy descarado de mi parte.
Sé que no está bien y no deberíamos hacerlo.
Pero, ya no puedo seguir con ésto.
Ya no sé nada.
No sé si soy culpable o inocente.
Solo estoy seguro de una cosa.
Woo Jin...
te amo.
Te haré feliz.
Me aseguraré de cumplir esa promesa.
Subtítulos por DramaFever